说明
本文是个人学习用的非官方中英对照译文,原文:https://diveintosystems.org/book/acknowledgements.html。
原书采用 CC BY-NC-ND 4.0 许可(禁止演绎),请勿公开传播本译文。
标为「译注」「现代更新」的内容是译者补充,不代表原书作者观点;代码与原文逐字一致,未作改动。
Acknowledgements
作者衷心感谢以下各位为 Dive into Systems 的成功所提供的帮助:
The authors would like to acknowledge the following individuals for helping make Dive into Systems a success:
正式审稿人
Formal Reviewers
Dive into Systems 的每一章都经过了美国各地多位计算机科学教授的同行评审。我们由衷感谢担任正式审稿人的各位老师。你们的见解、时间和建议提升了 Dive into Systems 的严谨性和准确性。我们特别要感谢以下各位的贡献:
Each chapter in Dive into Systems was peer-reviewed by several CS professors around the United States. We are extremely grateful to those faculty who served as formal reviewers. Your insight, time, and recommendations have improved the rigor and precision of Dive into Systems. Specifically, we would like to acknowledge the contributions of:
- Jeannie Albrecht(Williams College),审阅第 15 章并提出反馈。
- Jeannie Albrecht (Williams College) for her review and feedback on Chapter 15.
- John Barr(Ithaca College),审阅第 6、7、8 章并提出反馈,还为 x86_64 一章提供了总体建议。
- John Barr (Ithaca College) for his review and feedback on chapters 6, 7, and 8, and providing general advice for the x86_64 chapter.
- Jon Bentley,审阅 5.1 节并提出反馈,包括逐行修订。
- Jon Bentley for providing review and feedback on section 5.1, including line-edits.
- Anu G. Bourgeois(Georgia State University),审阅第 4 章并提出反馈。
- Anu G. Bourgeois (Georgia State University) for her review and feedback on Chapter 4.
- Martina Barnas(Indiana University Bloomington),审阅第 14 章(尤其是 14.4 节)并提出深刻的反馈。
- Martina Barnas (Indiana University Bloomington) for her review and insightful feedback on Chapter 14, especially section 14.4.
- David Bunde(Knox College),对第 14 章的审阅、评论和建议。
- David Bunde (Knox College) for his review, comments and suggestions on Chapter 14.
- Stephen Carl(Sewanee: The University of the South),细致审阅第 6、7 章并提出详细反馈。
- Stephen Carl (Sewanee: The University of the South) for his careful review and detailed feedback on chapters 6 and 7.
- Bryan Chin(U.C. San Diego),对 ARM 汇编一章(第 9 章)的深入审阅。
- Bryan Chin (U.C. San Diego) for his insightful review of the ARM assembly chapter (chapter 9).
- Amy Csizmar Dalal(Carleton College),审阅第 5 章并提出反馈。
- Amy Csizmar Dalal (Carleton College) for her review and feedback on Chapter 5.
- Debzani Deb(Winston-Salem State University),审阅第 11 章并提出反馈。
- Debzani Deb (Winston-Salem State University) for her review and feedback on Chapter 11.
- Saturnino Garcia(University of San Diego),审阅第 5 章并提出反馈。
- Saturnino Garcia (University of San Diego) for his review and feedback on Chapter 5.
- Tim Haines(University of Wisconsin),对第 3 章的评论和审阅。
- Tim Haines (University of Wisconsin) for his comments and review of Chapter 3.
- Bill Jannen(Williams College),细致审阅第 11 章并提出深刻的意见。
- Bill Jannen (Williams College) for his detailed review and insightful comments on Chapter 11.
- Ben Marks(Swarthmore College),对第 1、2 章的意见。
- Ben Marks (Swarthmore College) for comments on chapters 1 and 2.
- Alexander Mentis(West Point),对本书早期草稿的深刻意见和逐行修订。
- Alexander Mentis (West Point) for insightful comments and line-edits of early drafts of this book.
- Rick Ord(U.C. San Diego),审阅前言并提出修改建议,还审阅了全书 60% 以上(!!)的内容,包括第 0、1、2、3、4、6、7、8 和 14 章。他的反馈帮助我们在各章之间保持了记号和代码的一致!
- Rick Ord (U.C. San Diego) for his review and suggested corrections for the Preface, and reviewing over 60% (!!) of the book, including chapters 0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 and 14. His feedback has helped us keep our notation and code consistent over the different chapters!
- Joe Politz(U.C. San Diego),审阅第 12 章并提出加强该章的详细建议。
- Joe Politz (U.C. San Diego) for his review and detailed suggestions for strengthening Chapter 12.
- Brad Richards(University of Puget Sound),对第 12 章的快速反馈和建议。
- Brad Richards (University of Puget Sound) for his rapid feedback and suggestions for Chapter 12.
- Kelly Shaw(Williams College),审阅第 15 章并提出建议。
- Kelly Shaw (Williams College) for her review and suggestions for Chapter 15.
- Simon Sultana(Fresno Pacific University),审阅第 1 章并提出修改建议。
- Simon Sultana (Fresno Pacific University) for his review and suggested corrections for Chapter 1.
- Cynthia Taylor(Oberlin College),审阅第 13 章并提出修改建议。
- Cynthia Taylor (Oberlin College) for her review and suggested corrections of Chapter 13.
- David Toth(Centre College),审阅第 2 章和第 14 章并提出修改建议。
- David Toth (Centre College) for his review and suggested corrections for Chapters 2 and 14.
- Bryce Wiedenbeck(Davidson College),审阅第 4 章并提出修改建议。
- Bryce Wiedenbeck (Davidson College) for his review and suggested corrections for Chapter 4.
- Daniel Zingaro(University of Toronto Mississauga),揪出了非常多的错别字。
- Daniel Zingaro (University of Toronto Mississauga) for catching so many typos.
其他反馈
Additional Feedback
以下各位帮我们找出了零星的错别字和其他小问题。感谢你们帮忙挑错!
The following people caught random typos and other sundries. We are grateful for your help in finding typos!
Kevin Andrea (George Mason University)
Tanya Amert (Denison University)
Ihor Beliuha
Christiaan Biesterbosch
Christopher A. Bohn (University of Nebraska–Lincoln)
Daniel Canas (Wake Forest University)
Chien-Chung Shen (University of Delaware)
Vasanta Chaganti (Swarthmore College)
Stephen Checkoway (Oberlin College)
Jocelyn Corey (Swarthmore College)
John DeGood (The College of New Jersey)
Joe Errey
Artin Farahani
Sat Garcia (University of San Diego)
Aaron Gember-Jacobson (Colgate University)
Stephen Gilbert
Arina Kazakova (Swarthmore College)
Akiel Khan
Abhinav Khanna
Deborah Knox (The College of New Jersey)
Ivan Kolomiiets
Kevin Lahey (Colgate University)
Raphael Matchen
Robert W. McCloskey (University of Scranton)
Sivan Nachaum (Smith College)
Aline Normolye (Bryn Mawr College)
SaengMoung Park (Swarthmore College)
Rodrigo Piovezan (Swarthmore College)
Roy Ragsdale(West Point),为第 9 章 ARM 缓冲区溢出攻击中猜数游戏的重新设计提供了建议。
- Roy Ragsdale (West Point) who gave advice for restructuring the guessing game for the ARM buffer overflow exploit in chapter 9.
Zachary Robinson (Swarthmore College)
Vivan Singh
Joel Sommers (Colgate University)
Peter Stenger
Ranysha Ware (Swarthmore College)
Richard Weiss (Evergreen State College)
David Toth (Centre College)
Marcos Vinicius
Dee Weikle (James Madison University)
Alyssa Zhang (Swarthmore College)
早期采用者
Early Adopters
Dive into Systems 的 alpha 版于 2018 年秋季在西点军校(West Point)试用;教材的 beta 版于 2019 年春季在西点军校和斯沃斯莫尔学院(Swarthmore College)试用。2019 年秋季,Dive into Systems 启动了早期采用者计划(Early Adopter Program),让美国各地的教师可以在本校试用 Dive into Systems 的稳定版。早期采用者计划对作者帮助极大,让我们得以了解学生和教师使用这本教材的宝贵体验。我们利用收到的反馈来改进和充实 Dive into Systems 的内容,非常感谢每一位填写了学生和教师问卷的人。
An alpha release of Dive into Systems was piloted at West Point in Fall 2018; The beta release of the textbook was piloted at West Point and Swarthmore College in Spring 2019. In Fall 2019, Dive into Systems launched its Early Adopter Program, which enabled faculty around the United States to pilot the stable release of Dive into Systems at their institutions. The Early Adopter Program is a huge help to the authors, as it helps us get valuable insight into student and faculty experiences with the textbook. We use the feedback we receive to improve and strengthen the content of Dive into Systems, and are very thankful to everyone who completed our student and faculty surveys.
2019–2020 学年的早期采用者
2019-2020 Early Adopters
以下各位在 2019 年秋季至 2020 年春季学年期间,在本校把 Dive into Systems 用作教材:
The following individuals piloted Dive into Systems as a textbook at their institutions during the Fall 2019- Spring 2020 Academic Year:
- John Barr(Ithaca College)——计算机组织与汇编语言(Comp 210)
- John Barr (Ithaca College) - Computer Organization & Assembly Language (Comp 210)
- Chris Branton(Drury University)——计算机系统概念(CSCI 342)
- Chris Branton (Drury University) - Computer Systems Concepts (CSCI 342)
- Dick Brown(St. Olaf College)——硬件设计(CSCI 241)
- Dick Brown (St. Olaf College) - Hardware Design (CSCI 241)
- David Bunde(Knox College)——计算系统导论(CS 214)
- David Bunde (Knox College) - Introduction to Computing Systems (CS 214)
- Bruce Char(Drexel University)——系统编程(CS 283)
- Bruce Char (Drexel University) - Systems Programming (CS 283)
- Vasanta Chaganti(Swarthmore College)——计算机系统导论(CS 31)
- Vasanta Chaganti (Swarthmore College) - Introduction to Computer Systems (CS 31)
- Bryan Chin(U.C. San Diego)——计算机组织与系统编程(CSE 30)
- Bryan Chin (U.C. San Diego) - Computer Organization and Systems Programming (CSE 30)
- Stephen Carl(Sewanee: The University of the South)——计算机系统与组织(CSci 270)
- Stephen Carl (Sewanee: The University of the South) - Computer Systems and Organization (CSci 270)
- John Dougherty(Haverford College)——计算机组织(cs240)
- John Dougherty (Haverford College) - Computer Organization (cs240)
- John Foley(Smith College)——操作系统(CSC 262)
- John Foley (Smith College) - Operating Systems (CSC 262)
- Elizabeth Johnson(Xavier University)——C 语言程序设计
- Elizabeth Johnson (Xavier University) - Programming in C
- Alexander Kendrowitch(West Point)——计算机组织(CS380)
- Alexander Kendrowitch (West Point) - Computer Organization (CS380)
- Bill Kerney(Clovis Community College)——汇编程序设计(CSCI 45)
- Bill Kerney (Clovis Community College) - Assembly Programming (CSCI 45)
- Deborah Knox(The College of New Jersey)——计算机体系结构(CSC 325)
- Deborah Knox (The College of New Jersey) - Computer Architecture (CSC 325)
- Doug MacGregor(Western Colorado University)——操作系统/体系结构(CS 330)
- Doug MacGregor (Western Colorado University) - Operating Systems/Architecture (CS 330)
- Jeff Matocha(Ouachita Baptist University)——计算机组织(CSCI 3093)
- Jeff Matocha (Ouachita Baptist University) - Computer Organization (CSCI 3093)
- Keith Muller(U.C. San Diego)——计算机组织与系统编程(CSE 30)
- Keith Muller (U.C. San Diego) - Computer Organization and Systems Programming (CSE 30)
- Crystal Peng(Park University)——计算机体系结构(CS 319)
- Crystal Peng (Park University) - Computer Architecture (CS 319)
- Leo Porter(U.C. San Diego)——计算机体系结构导论(CSE 141)
- Leo Porter (U.C. San Diego) - Introduction to Computer Architecture (CSE 141)
- Lauren Provost(Simmons University)——计算机体系结构与组织(CS 226)
- Lauren Provost (Simmons University) - Computer Architecture and Organization (CS 226)
- Kathleen Riley(Bryn Mawr College)——计算机组织原理(CMSC B240)
- Kathleen Riley (Bryn Mawr College) - Principles of Computer Organization (CMSC B240)
- Roger Shore(High Point University)——计算机系统(CSC-2410)
- Roger Shore (High Point University) - Computer Systems (CSC-2410)
- Tony Tong(Wheaton College, Norton MA)——计算机科学高级专题:并行与分布式计算(COMP 398)
- Tony Tong (Wheaton College, Norton MA) - Advanced Topics in Computer Science: Parallel and Distributed Computing (COMP 398)
- Brian Toone(Samford University)——计算机组织与体系结构(COSC 305)
- Brian Toone (Samford University) - Computer Organization and Architecture (COSC 305)
- David Toth(Centre College)——系统编程(CSC 280)
- David Toth (Centre College) - Systems Programming (CSC 280)
- Bryce Wiedenbeck(Davidson College)——计算机组织(CSC 250)
- Bryce Wiedenbeck (Davidson College) - Computer Organization (CSC 250)
- Richard Weiss(The Evergreen State College)——计算机科学基础:计算机体系结构(CSF)
- Richard Weiss (The Evergreen State College) - Computer Science Foundations: Computer Architecture (CSF)