第 1 / 187 篇

Dive Into Systems · 全书中英对照(个人学习用)

原书:https://diveintosystems.org/book/index.html,作者 Suzanne J. Matthews、Tia Newhall、Kevin C. Webb。
许可:CC BY-NC-ND 4.0(署名-非商业-禁止演绎)。本译文属于演绎作品,仅供个人学习,请勿公开传播。

  • INDEX.md:全书索引。 包括各章统计、全书小节目录、58 条现代更新索引和勘误索引。
  • _build/glossary.md:译名表与翻译约定。

目录

章 标题 页数
00-Front 版权、致谢、前言、0. 引言 4
C1-C_intro 1. 在 C 边,在 C 边,在美丽的 C 边 9
C2-C_depth 2. 深入 C 语言编程 19
C3-C_debug 3. C 调试工具 8
C4-Binary 4. 二进制与数据表示 14
C5-Arch 5. 冯·诺依曼早已知道的事:计算机体系结构 15
C6-asm_intro 6. 在 C 之下:潜入汇编 1
C7-x86_64 7. 64 位 x86 汇编(x86-64) 15
C8-IA32 8. 32 位 x86 汇编(IA32) 15
C9-ARM64 9. ARM 汇编 15
C10-asm_takeaways 10. 汇编要点总结 1
C11-MemHierarchy 11. 存储与存储器层次结构 9
C12-CodeOpt 12. 代码优化 5
C13-OS 13. 操作系统 10
C14-SharedMemory 14. 多核时代的共享内存利用 15
C15-Parallel 15. 展望:其他并行系统与并行编程模型 4
Appendix1 16. 附录 1:面向 Java 程序员的第 1 章 9
Appendix2 17. 附录 2:使用 Unix 17
合计 185

阅读约定

  • 每段先给中文,后面用引用块附英文原文。代码块与原书逐字一致,没有改动。原书插图(224 幅带编号的图,另有若干无编号的示意图)都保存在各章的 _images/ 目录里。
  • [!NOTE] 译注:有 309 条,内容是概念解释、背景补充和原文勘误。
  • [!TIP] 现代更新:有 58 条,记录截至 2026 年 11 月的新进展,每章至少一条。每条都附有来源链接;已逐一核对,每个链接都对应一篇实际抓取到研究库里的来源笔记。
  • 书内交叉链接已改为指向本地译文文件。原书锚点与译文标题对不上,所以链接只跳到对应文件,不跳到具体小节。例题附件(_attachments/)的链接仍然指向原站。

勘误与核实方法

译注中指出的原书错误,都经过下面一种方式核实。无法核实的说法已删除,或改成了不下定论的表述:

  • 本地编译、运行:在 Apple M1 Pro 上用 Apple clang 编译验证。x86-64、i386 和 aarch64 Linux 的代码用 -target 交叉生成汇编来核对;ARM64 代码直接在本机运行。另外还用了 GNU Make 3.81、Vim 自带文档和 macOS 的 man。
  • 权威来源:man7.org 手册页、GCC 手册、内核文档、RFC、厂商发布说明等。

译注里凡是 macOS 和 Linux 行为不同的地方,都写明了是在哪个平台上验证的。

已知局限

  • 勘误索引是按关键词自动筛出来的(见 INDEX.md 的说明),会漏掉一些,也会混进几条非勘误的译注。
  • 部分来源无法抓取(gnu.org 部分页面、GitHub 文档、RFC 4252 等),依赖这些来源的补充已经删掉。
  • 译文未经他人审校。

重新生成

1
2
3
4
cd _build
python3 -I book.py status # 检查 185 页是否都已构建并通过校验
python3 -I book.py build C13-OS/vm # 修改 zh/ 或 updates/ 之后重建某一页
python3 -I toc.py # 重新生成 ../INDEX.md

zh/<章>/<页>.md 是译文源文件,updates/<章>.md 是现代更新源文件。构建时会校验代码块、标题和图片都与原书 HTML 一致,并把书内链接改成本地链接。