跳到正文
Summary
总结博客
首页
专栏
分类
标签
归档
搜索
⌘K
专栏
Dive Into Systems 中英对照
Dive Into Systems 全书中英对照译文,附译注与现代更新。个人学习用(CC BY-NC-ND 4.0),请勿公开传播。
19 章 · 187 篇 · 更新于 2026-11-16
开始阅读 →
目录
关于本译本
2
Dive Into Systems · 全书中英对照(个人学习用)
译名表与翻译约定(全书统一)
前置部分
4
版权
致谢
前言
0. 引言
1. 在 C 边,在 C 边,在美丽的 C 边
9
1. 在 C 边,在 C 边,在美丽的 C 边
1.1. C 语言编程入门
1.2. 输入/输出(printf 与 scanf)
1.3. 条件语句与循环
1.4. 函数
1.5. 数组与字符串
1.6. 结构体
1.7. 小结
1.8. 练习
2. 深入 C 语言编程
19
2. 深入 C 语言编程
2.1. 程序内存的组成与作用域
2.2. C 的指针变量
2.3. 指针与函数
2.4. 动态内存分配
2.5. C 中的数组
2.6. 字符串与字符串库
2.7. C 结构体
2.8. C 中的 I/O(标准 I/O 与文件 I/O)
2.9. C 的一些高级特性
2.9.1. 常量、switch、enum 与 typedef
2.9.2. 命令行参数
2.9.3. void 类型与类型强制转换
2.9.4. 指针运算
2.9.5. C 库:使用、编译与链接
2.9.6. 编写和使用自己的 C 库
2.9.7. 把 C 编译为汇编,以及编译和链接汇编与 C 代码
2.10. 小结
2.11. 练习
3. C 调试工具
8
3. C 调试工具
3.1. 用 GDB 调试
3.2. GDB 命令详解
3.3. 用 Valgrind 调试内存
3.4. GDB 的高级功能
3.5. 调试汇编代码
3.6. 用 GDB 调试多线程程序
3.7. 小结
4. 二进制与数据表示
14
4. 二进制与数据表示
4.1. 数的进制与无符号整数
4.2. 进制之间的转换
4.3. 有符号二进制整数
4.4. 二进制整数运算
4.4.1. 加法
4.4.2. 减法
4.4.3. 乘法与除法
4.5. 整数溢出
4.6. 位运算符
4.7. 整数的字节序
4.8. 实数的二进制表示
4.9. 小结
4.10. 练习
5. 冯·诺依曼早已知道的事:计算机体系结构
15
5. 冯·诺依曼早已知道的事:计算机体系结构
5.1. 现代计算机体系结构的起源
5.2. 冯·诺依曼体系结构
5.3. 逻辑门
5.4. 电路
5.4.1. 算术与逻辑电路
5.4.2. 控制电路
5.4.3. 存储电路
5.5. 构建处理器:把一切组合起来
5.6. 处理器对程序指令的执行
5.7. 流水线:让 CPU 更快
5.8. 流水线指令的进阶问题
5.9. 展望:今天的 CPU
5.10. 小结
5.11. 练习
6. 在 C 之下:潜入汇编
1
6. 在 C 之下:潜入汇编
7. 64 位 x86 汇编(x86-64)
15
7. 64 位 x86 汇编(x86-64)
7.1. 潜入汇编:基础知识
7.2. 常用指令
7.3. 算术指令
7.4. 条件控制与循环
7.4.1. 预备知识
7.4.2. 汇编中的 if 语句
7.4.3. 汇编中的循环
7.5. 汇编中的函数
7.6. 递归
7.7. 数组
7.8. 矩阵
7.9. 汇编中的结构体
7.10. 现实世界:缓冲区溢出
7.11. 练习
8. 32 位 x86 汇编(IA32)
15
8. 32 位 x86 汇编(IA32)
8.1. 潜入汇编:基础知识
8.2. 常用指令
8.3. 算术指令
8.4. 条件控制与循环
8.4.1. 预备知识
8.4.2. 汇编中的 if 语句
8.4.3. 汇编中的循环
8.5. 汇编中的函数
8.6. 递归
8.7. 数组
8.8. 矩阵
8.9. 汇编中的结构体
8.10. 现实世界:缓冲区溢出
8.11. 练习
9. ARM 汇编
15
9. ARM 汇编
9.1. 潜入汇编:基础知识
9.2. 常用指令
9.3. 算术指令
9.4. 条件控制与循环
9.4.1. 预备知识
9.4.2. 汇编中的 if 语句
9.4.3. 汇编中的循环
9.5. 汇编中的函数
9.6. 递归
9.7. 数组
9.8. 矩阵
9.9. 汇编中的结构体
9.10. 现实世界:缓冲区溢出
9.11. 练习
10. 汇编要点总结
1
10. 汇编要点总结
11. 存储与存储器层次结构
9
11. 存储与存储器层次结构
11.1. 存储器层次结构
11.2. 存储设备
11.3. 局部性
11.4. CPU 缓存
11.5. 缓存分析与 Valgrind
11.6. 展望:多核处理器上的缓存
11.7. 小结
11.8. 练习
12. 代码优化
5
12. 代码优化
12.1. 代码优化的第一步:代码剖析
12.2. 其他编译器优化:循环展开与函数内联
12.3. 内存方面的考虑
12.4. 要点与小结
13. 操作系统
10
13. 操作系统
13.1. 操作系统如何工作、如何运行
13.2. 进程
13.3. 虚拟内存
13.4. 进程间通信
13.4.1. 信号
13.4.2. 消息传递
13.4.3. 共享内存
13.5. 小结与操作系统的其他功能
13.6. 练习
14. 多核时代的共享内存利用
15
14. 多核时代的共享内存利用
14.1. 多核系统编程
14.2. 你好,线程!编写你的第一个多线程程序
14.3. 线程同步
14.3.1. 互斥
14.3.2. 信号量
14.3.3. 其他同步结构
14.4. 测量并行程序的性能
14.4.1. 并行性能基础
14.4.2. 进阶话题
14.5. 缓存一致性与伪共享
14.6. 线程安全
14.7. 用 OpenMP 实现隐式多线程
14.8. 小结
14.9. 练习
15. 展望:其他并行系统与并行编程模型
4
15. 展望:其他并行系统与并行编程模型
15.1. 异构计算:硬件加速器、GPGPU 计算与 CUDA
15.2. 分布式内存系统、消息传递与 MPI
15.3. 迈向百亿亿次及更远:云计算、大数据与计算的未来
16. 附录 1:面向 Java 程序员的第 1 章
9
16. 附录 1:面向 Java 程序员的第 1 章
16.1. C 语言编程入门
16.2. 输入/输出(printf 与 scanf)
16.3. 条件语句与循环
16.4. 函数
16.5. 数组与字符串
16.6. 结构体
16.7. 小结
练习
17. 附录 2:使用 Unix
17
17. 附录 2:使用 Unix
17.1. Unix 命令行与 Unix 文件系统
17.2. man 与 Unix 手册
17.3. 远程访问
17.4. Unix 编辑器
17.5. make 与 Makefile
17.6. 搜索:grep 与 find
17.7. 查看与修改文件权限
17.8. 归档与压缩文件
17.9. 进程控制
17.10. 计时
17.11. 命令历史
17.12. I/O 重定向
17.13. 管道
17.14. 点文件与 .bashrc
17.15. Shell 编程
17.16. 获取系统信息
Esc